Νικόπολις: "Στην καρδιά της Ρωμανίας".

Νικόπολις: "Στην καρδιά της Ρωμανίας"...

Δύο χιλιάδες χρόνια ελληνικής ιστορίας.

Ο κυματοθραύστης του ελληνορθόδοξου Πόντου,

απέναντι σε Πέρσες, Άραβες, Τουρκομάνους και αιρετικούς.

Για είκοσι αιώνες πεδίο δόξας και ηρωισμού ακριτών,

μαρτύρων και ομολογητών.

Pontischer Kulturverein Waiblingen - Die Argonauten 

9-10-2015

Κοντά μας ο κ. Νίκος Πετρίδης.

Σας περιμένουμε...

Στη Μονή της Παναγίας, Νικοπόλεως Πόντου.

Το προσκύνημά μας στην Παναγία της Γαράσαρης

(Ιερά Μονή Κοιμήσεως της Θεοτόκου,

ιδρυθείσα το 475-480 μΧ, από τον Άγιο Ιωάννη τον Ησυχαστή),

στο βράχο της Αναλήψεως, σε υψόμετρο 1.963 μέτρα,

λίγα χιλιόμετρα ανατολικά της Νικοπόλεως.

Αποσπάσματα από ρεπορτάζ του τουρκικού ομίλου ΜΜΕ, DHA.

Προσκύνημα στη Νικόπολη - Ιούλιος 2015

   Ευχαριστώ ολόψυχα τους συμπατριώτες και τα "Ταξίδια Τραπεζούς" του κ. Φωκίωνα Φουντουκίδη, που συμμετείχαν μαζί μου σ` αυτό το προσκύνημα στην προαιώνια πατρίδα μας, τη Νικόπολη Πόντου. Εύχομαι οι ίδιοι, τα παιδιά και τα εγγόνια τους, να μπορέσουν να πραγματοποιήσουν πάλι αυτό το προσκύνημα, γιατί η παρουσία μας εκεί είναι δήλωση εντοπιότητας και κληρονομιάς ελληνορθόδοξης ιστορίας και πολιτισμού από τα βάθη των αιώνων και στους αιώνες των αιώνων...
   Ευχαριστώ επίσης όλους τους φίλους μου στη σημερινή Γαράσαρη, για την υποδοχή και τη φιλοξενία που επιφύλαξαν στους συνταξιδιώτες μου.

Νίκος Πετρίδης

Για την ανακοίνωση της ΠΟΕ και το Φεστιβάλ Χορών 2015

   Διάβασα σήμερα τον καταμερισμό των χορών, που θα παρουσιαστούν στο 11ο Παμποντιακό Φεστιβάλ Ποντιακών Χορών της ΠΟΕ, που θα πραγματοποιηθεί στη Λευκόβρυση Κοζάνης τον Οκτώβριο, όπως έχει αναρτηθεί στον επίσημο ιστότοπο της εν λόγω Ομοσπονδίας. Έχω να παρατηρήσω τα εξής:

   1ον) Μεταξύ των χορών αναφέρεται και ένας με την ονομασία "Ούτσαϊ Γαράσαρης". Τέτοια ονομασία χορού ΔΕΝ υπάρχει. Προφανώς οι συντάκτες του προγράμματος εννοούν το χορό με την τουρκική ονομασία "Ουτς-αγιάχ" (ελληνιστί "τριποδία").

   2ον) Αναφέρεται επίσης ο χορός "Ομάλι Γαράσαρης". Η σωστή ονομασία αυτού του χορού της Νικοπόλεως, είναι "Ομάλιν" και όχι "ομάλι", όπως ακριβώς λέμε "θύριν" και όχι "θύρι", "ορνίθιν" και όχι "ορνίθι", "ρασίν" και όχι "ρασί", "κεντρίν" και όχι "κεντρί", "πυρήφτιν" και όχι "πυρήφτι", "συρίγιν" και όχι "συρίγι" κοκ.

   3ον και σημαντικότερον) Το όνομα της πατρίδας μας είναι "ΝΙΚΟΠΟΛΙΣ". Αυτό το όνομα το έχει εδώ και 2.081 χρόνια, από το 66 π.Χ., όταν ιδρύθηκε. Η ονομασία "Γαράσαρη" (την οποία χρησιμοποιούμε στις ιδιωτικές μας συνομιλίες μέχρι σήμερα), είναι παραφθορά της τουρκικής λέξης "Καραχισάρ", που σημαίνει "Μαυρόκαστρο". Έτσι αποκάλεσαν από τον 7ο μ.Χ. αιώνα οι Άραβες επιδρομείς τη Νικόπολη. Αργότερα το μετέφρασαν οι Τουρκομάνοι στη γλώσσα τους και έμεινε μέχρι τις μέρες μας, ως "Γαρεϊσάρ" με την τοπική προφορά.
   Μπορεί λοιπόν οι Τούρκοι να ονομάζουν "Γαρεϊσάρ" και "Καραχισάρ" τη Νικόπολη, μπορεί εμείς να την αποκαλούμε χαϊδευτικά "Γαράσαρη", όπως και οι πρόγονοί μας, αλλά ένας επίσημος φορέας συλλογικής έκφρασης των Ελλαδιτών ποντιακής καταγωγής, ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ να χρησιμοποιεί σε επίσημα κείμενά του αυτήν την ονομασία. Ούτε βεβαίως τις ονομασίες Σαμσούντα αντί Αμισός, Ορδού αντί Κοτύωρα, Ερζερούμ αντί Θεοδοσιούπολις κοκ.
   Όπως στο ίδιο πρόγραμμα της ΠΟΕ, αναγράφεται ο χορός "σαρίκουζ" ως Αργυρουπόλεως και όχι ως Κιμισχανάς, έτσι ακριβώς απαιτούμε όλα όσα αφορούν την πατρίδα μας, να συνοδεύονται με τη δισχιλιετή ελληνική ονομασία της. Δηλαδή ΝΙΚΟΠΟΛΗ.
   Είναι κορυφαίο ζήτημα σεβασμού της ιστορίας μας και των προγόνων μας.

-Νίκος Πετρίδης-

ΥΓ: Μετά τη δημοσιοποίηση του ανωτέρω κειμένου, επικοινώνησε μαζί μου ο συντονιστής της Επιτροπής Χορών της ΠΟΕ, κ. Στάθης Παπαδόπουλος, αποδέχεται και συμφωνεί με τις ανωτέρω επισημάνσεις οι οποίες οφείλονται σε αβλεψία και με διαβεβαίωσε οτι οι διορθώσεις θα γίνουν άμεσα. Η εξέλιξη αυτή είναι πολύ θετική και τον ευχαριστώ.

Δίστιχα...

Dimitris Kotyletes Kehagias :

"Να σαν εσένα Χουπερήν, ζαερ πως ατλαεύω

σο κάστρον τη Γαράσαρης κάθουμαι κι οφλαεύω..."

Houperin Asarcikli :

"Απάν' ασήν Γαρέσαρην, αμον αητέντς πετάγω, 

ιβόρα εφτάγω σο Εγριπέλ και σα Κοτύλε πάγω..."

Dimitris Kotyletes Kehagias :

"Ασά Κοτύλεα έρχουμαι, σο Ασαρτζούχ να πάω...

τ'ομμάτεα μ' είδαν το Γουρούχ, τρανόν όρκον εφτάω..."

Houperin Asarcikli :

"Ασό Γουρούχ σο Τάμντερε κι επ'έκει σ' Ασαρτζούγουν, 

λούρα ζουρνά επαίρουνε και τα ταβούλια κρούγουν..."

Dimitris Kotyletes Kehagias :

"Σίτεα δεαβαίνω τ΄ Ασαρτζούχ δάκρεα πονέα γεράδες 

τα τέρτεα μ΄ επερίσσεψαν ση Τάμζαρας τ΄ οβάδες..."

Houperin Asarcikli :

"Σίτε αφκά ασ' Ασαρτζούχ, τη Καταχώρ ρασία, 

εκεί τρώγνε και πίνουνε τη Λίτζασας παιδία..."

Dimitris Kotyletes Kehagias :

"Λέγνε για τη Γαράσαρη ντο εν όλο σκοτία, 

σ'εμά τ' ομμάτεα φαίνεται τρανέσα πολιτεία..."

Houperin Asarcikli :

"Σκοτία εν' τ'ομμάτεα'τουν, αβούτ' τιδέν 'κί ξέρ'νε, 

τ'εμέτερα τα κάστροπα, των Ακριτών τα τέρτεα λέγ'νε..."

Σην πατρίδαν... - Ιούλιος 2015

 Σούσεχρι Νικοπόλεως

 Κιόσκιοϊ Νικοπόλεως

Κοτύωρα - Ordu...

Νικόπολις Πόντου - Ομολογία Πίστεως

Νικόπολις Πόντου

Ιερά Μονή Κοιμήσεως της Θεοτόκου

Ομολογία Πίστεως

και Δήλωσις Αδιάλειπτης Παρουσίας

τέκνων μαρτύρων και ομολογητών...

Το μήνυμα του φίλου Ahmet Yeles, από τη Νικόπολη...

Dil, din ve ırkların önemli değil.

Önemli dostluk ve kardeşliktir; bu fotoğraf gibi. 

Nikos da Asarcıklı ve bizden birisi. 

The Language, religion and races does not matter.

The important friendship and brotherhood, so this photo.

Nikos from Asarcik and one of us.

Η Γαράσαρη υποδέχεται τα παιδιά της... - 23 Ιουλίου 2015

ΑΜΑΣΕΙΑ - With my friend ΣΤΡΑΒΩΝ...

Σην στράταν για τα πάτρια...

Κωνσταντινούπολις - Θάλασσα του Μαρμαρά 

Αμάσεια - Τασχάν 

Αμισός - Λιμάνι

Αναχώρησις...

Σπεύδωμεν εις Νικόπολιν,

πατρώαν γην τέκνων μαρτύρων και ομολογητών,

όριον Ακριτών κλιβανοφόρων,

βίγλαν σαϊτατόρων τε και πελταστών,

Ελλένων βανδοφόρων,

έδρα του Τάγματος Κολωνειατών,

Ρωμαίικων αλλαγίων,

πεδίον δόξης ικανών

κατάφρακτων καβαλλαρίων.

Μνήμη αυτών σκέπει εμάς,

μνήμην αυτών τιμούμε,

αυτών το κληροδότημα

in situ προσκυνούμε.

Hey gidi Gareysar... Ayhan Hastaoğlu...

Thalassa = Πόντος

Μεσάνυχτα στο μεϊντάνι της Τραπεζούντας.

Ο παιδάς με τη λύρα στην πλάτη, μου δείχνει το χέρι του περήφανα.

Δερματόστικτη ανεξίτηλα η πατρίδα εμούν:

Thalassa = Πόντος...

Lelevose aderfem.

«Η Νικόπολη με τα μάτια των Ρωμιών»

(Αποσπάσματα σε ελεύθερη μετάφραση, από άρθρο του φίλου Μπαρίς Μπιολιούκ,

στην εφημερίδα «τα Νέα της Νικόπολης» - «Sebinhaber»).

   …«Μιλήσαμε επί μακρόν με τον Έλληνα ιστορικό Νίκο Πετρίδη για τη Νικόπολη ως λίκνο του πολιτισμού και ήταν μια συνέντευξη – ταξίδι στην ιστορία. Ειδικά για τους τελευταίους αιώνες, για τους Αρμένιους, τους Ρωμιούς, τους Τούρκους, τον πόλεμο, την ανταλλαγή πληθυσμών, την κοινή μας πολιτιστική παράδοση, την ιστορία. Η συζήτηση κράτησε πολύ και υπήρξαν διαφορετικές απόψεις.
   Τα τελευταία χρόνια, ειδικά με τη Μονή της Παναγίας, δόθηκε πάλι μια λάμψη στην περιοχή για την προσέλκυση επισκεπτών, όπως και με την κάλυψη από τα πανεθνικά ΜΜΕ της εκδήλωσης μόδας στην Τάμζαρα…

   …Ο Νίκος ζει στην Ελλάδα, αλλά ο παππούς του γεννήθηκε εδώ και αναγκάστηκε να φύγει το 1924. Αν και είναι Έλληνας, τονίζει ότι η Νικόπολη είναι δική του πατρίδα. Ερευνά και μελετά την ιστορία και τον πολιτισμό της περιοχής της Μαύρης Θάλασσας, από τη Σινώπη μέχρι την Τραπεζούντα και επισκέπτεται την περιοχή μεμονωμένα ως ερευνητής.
   Μιλάει για την ιδιαίτερη πατρίδα των προγόνων του και το σπίτι που γεννήθηκε ο παππούς του στο χωριό Ασαρτζούχ, το οποίο ανήκει τώρα στην οικογένεια του φίλου του Βελή Ακτάς. Δυστυχώς αυτό το σπίτι των διακοσίων χρόνων πρόκειται να κατεδαφιστεί σύντομα (ΣΗΜ: όπως και πολλά άλλα στο χωριό), λόγω της κατασκευής του νέου αυτοκινητόδρομου (ΣΗΜ: Νικόπολης – Κερασούντας)…

Αγία Σοφία - Τραπεζούντα

Σην Τραπεζούνταν η αη-Σοφιά, των Κομνηνών το θάμαν,

ατώρα ας έντονε τζαμίν, εμείς είμες εντάμαν…

Σην Σαντάν...

Σαντάς ρασία έμορφα, σην δείσαν μαθεμένα,

τ' ομμάτια μ' εγομώθανε, επέμ'ναν μα'εμένα...

Αμάσεια... Τόση ομορφιά... Τόση αδικία... Τόσος πόνος... Τόσα εγκλήματα...

Σην Παναΐαν Σουμελά

Τη Σουμελάς το Μοναστήρ’ εζβήεν κι εχαλάγεν

η Παναΐα επέταξεν, σα λείβια εταράγεν.