Νικόπολις - Γαράσαρη - Sebinkarahisar - Susehri.

Σας κάνουν ..κλικ; Καλώς ήρθατε!

Τρίτη, 17 Μαΐου 2011

Την πατρίδα'μ έχασα - Vatanimi kaybettim


Vatanimi kaybettim, ağladim ve aci çektim,
hatirliyorum ve ağliyorum, unutamiyorum.
Την πατρίδα'μ έχασα, έκλαψα και πόνεσα,
λύουμαι κι αρροθυμώ, όι-όι, ν' ανασπάλω κι επορώ.

Bir kez daha hayatimda, benim avluda kuyu,
su içmek istiyorum ve gözlerimi yikanmak istiyorum.
Μίαν κι άλλο σην ζωή'μ, σο πεγάδι'μ, σην αυλή'μ,
νέροπον ας έπινα, όι-όι και τ' ομμάτεα'μ έπλυνα.

Ben mezarlarimi kaybettim, ben gömülü olan insanlari unutmadim,
benim insalari hep düşünüyorum ve onlari kalbimde yaşatiyorum.
Τά ταφία'μ έχασα, ντ' έθαψα κι ενέσπαλα,
τ' εμετέρτς αναστορώ, όι-όι και σο ψυόπο'μ κουβαλώ.

Bir kez daha hayatimda, benim avluda kuyu,
su içmek istiyorum ve gözlerimi yikanmak istiyorum.
Μίαν κι άλλο σην ζωή'μ, σο πεγάδι'μ, σην αυλή'μ,
νέροπον ας έπινα, όι-όι και τ' ομμάτεα'μ έπλυνα.

Terkedilmiş kiliseler, mum suz manastirlar,
kapi ve pencereler, çok açik biraktim.
Εκκλησίας έρημα, μοναστήρεα ακάντηλα,
πόρτας και παράθυρα, όι-όι, επέμναν ακράνοιχτα.

Bir kez daha hayatimda, benim avluda kuyu,
su içmek istiyorum ve gözlerimi yikanmak istiyorum.
Μίαν κι άλλο σην ζωή'μ, σο πεγάδι'μ, σην αυλή'μ,
νέροπον ας έπινα, όι-όι και τ' ομμάτεα'μ έπλυνα.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου